1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Dwa tygodnie 2 00:00:08,090 --> 00:00:11,170 Nie, NIE! 3 00:00:11,170 --> 00:00:13,470 Powiedziałeś, że go nie zabijesz. 4 00:00:13,470 --> 00:00:16,460 Obiecałeś, że go nie zabijesz, sukinsynu! 5 00:00:16,460 --> 00:00:20,100 Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa Jang Tae San. 6 00:00:20,100 --> 00:00:22,490 Martina Ramireza? 7 00:00:22,490 --> 00:00:25,320 Chcę ocalić Soo Jina i chcę też żyć. 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,600 Czy to chciwość? 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,840 Jeśli Księżyc Il Seok nie zostanie schwytany jako prawdziwy winowajca będę musiał umrzeć. 10 00:00:30,840 --> 00:00:34,710 Moon Il Seok, jesteś aresztowany bez nakazu, jako podejrzanego o morderstwo Oh Mi Sook. 11 00:00:34,710 --> 00:00:36,510 Odkąd przewodniczący Moon Il Seok został aresztowany bez nakaz, 12 00:00:36,510 --> 00:00:40,220 krąży plotka, że kongresmenka Jo natychmiast go zwolnią. 13 00:00:40,220 --> 00:00:44,020 Mówię ci, żebyś przyniósł mi na to dowód Wszedłem do domu Oh Mi Sook! 14 00:00:44,020 --> 00:00:46,870 Kiedy wyszedłeś z domu Oh Mi Sook, dlaczego twój garnitur był w innym kolorze? 15 00:00:46,870 --> 00:00:50,910 Tam, gdzie wspinasz się po ścianie do skrzynki elektrycznej to martwy punkt. To właśnie tam trzeba zachować największą ostrożność. 16 00:00:50,910 --> 00:00:53,030 Ponieważ pozostało 5 minut do ich wysłania 17 00:00:53,030 --> 00:00:56,370 pozostań nieruchomo przez 5 minut. 18 00:00:57,760 --> 00:00:59,270 Odcinek 13 19 00:01:31,900 --> 00:01:35,930 Jest teraz przesłuchiwany. Im Hyeong Jin i Hwang Dae Joon też tu są. 20 00:01:35,930 --> 00:01:40,570 Chociaż jest mało prawdopodobne, że ktokolwiek taki będzie zatrzymany na noc, ale bądź ostrożny. 21 00:01:41,930 --> 00:01:44,010 Tak się dziwisz, że wypadła Ci wątroba*? 22 00:01:44,010 --> 00:01:47,010 Podnieś wątrobę, która wypadła i włóż go z powrotem, Tae San. 23 00:01:48,880 --> 00:01:54,800 Od kiedy mnie widzisz, który powinien być w areszcie prokuratorów, czy wydaje ci się, że widziałeś ducha? 24 00:01:55,540 --> 00:01:59,570 Czy jesteś o to urażony? Park Jae Gyeong nawet się z tobą nie skontaktował? 25 00:01:59,570 --> 00:02:00,500 4 godziny temu 26 00:02:00,500 --> 00:02:02,590 W chwili popełnienia przestępstwa nie masz solidnego alibi. 27 00:02:02,590 --> 00:02:06,500 Jest też zdjęcie Oh Mi Sook, do którego nie możesz zaprzeczyć, że jesteś z nią w związku. 28 00:02:08,020 --> 00:02:10,540 Wyjazd służbowy do Japonii? 29 00:02:11,110 --> 00:02:14,710 Dlaczego do Japonii? Z jakiego powodu? Spotkać kogo? 30 00:02:15,450 --> 00:02:19,600 Jeśli wyjaśnisz szczegółowo, prawdopodobnie będziesz w stanie żeby rozwiązać nieporozumienie, prawda? 31 00:02:21,220 --> 00:02:23,950 Dlaczego jedziesz do Japonii? 32 00:02:26,350 --> 00:02:28,920 To twoje pierwsze przesłuchanie w prokuraturze, prawda? 33 00:02:28,920 --> 00:02:31,430 Mimo że to robiłeś biznes przez tak długi czas. 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,130 Dlaczego nagle taki jesteś? 35 00:02:34,130 --> 00:02:38,140 Nie jesteś suką, która złapałaby tylko mnie, więc dlaczego mnie złapałeś? 36 00:02:39,180 --> 00:02:41,630 Dlaczego nie zadzwonisz do prawnika? 37 00:02:43,150 --> 00:02:46,210 Szukam prawnika... 38 00:02:46,210 --> 00:02:50,570 będzie wyglądać, jakbym potwierdzał Twoje podejrzenia. 39 00:02:51,900 --> 00:02:55,510 Ponieważ są to podejrzenia niepoparte dowodami, czego się tak boisz? 40 00:02:55,970 --> 00:02:57,500 Co? 41 00:02:57,500 --> 00:02:59,850 Czy powinienem zadzwonić do pani Jo? 42 00:02:59,850 --> 00:03:02,460 Możesz po prostu pochlipać, prawda? 43 00:03:02,970 --> 00:03:04,160 Biadolić? 44 00:03:04,160 --> 00:03:05,740 „Proszę o informacje na temat rozwoju sytuacji”. 45 00:03:05,740 --> 00:03:08,360 „Aby uzyskać najlepszą cenę za tę ziemię, powiedz wszystkim, że zamierzasz zbudować ośrodek opieki społecznej”. 46 00:03:08,360 --> 00:03:10,950 – Proszę o adwokata. 47 00:03:12,270 --> 00:03:14,330 Prokurator, 48 00:03:14,330 --> 00:03:19,190 oboje wiemy, że to jest nagrywane, więc czy to w porządku, że wypluwasz takie słowa? 49 00:03:19,190 --> 00:03:21,230 Możesz zostać oskarżony o nadmierne przesłuchanie. 50 00:03:21,230 --> 00:03:24,440 Jestem pewien, że bycie prokuratorem nie oznacza, że ​​nosisz stalowy fartuch. 51 00:03:25,250 --> 00:03:26,610 Ach.. 52 00:03:26,890 --> 00:03:29,570 Pomyliłem się z innym przypadkiem. 53 00:03:30,080 --> 00:03:32,210 Moje złe. 54 00:03:36,170 --> 00:03:38,910 Prokuratorze, dyrektor wzywa pana. 55 00:03:38,940 --> 00:03:42,600 Słyszałeś, prawda? Wrócę po spotkaniu z Dyrektorem. 56 00:03:42,600 --> 00:03:45,480 Więc zostań tutaj i zjedz zupę z kości wołowych. 57 00:03:45,480 --> 00:03:47,810 Zamów dla niego miskę. 58 00:03:47,810 --> 00:03:48,910 Tak. 59 00:03:54,170 --> 00:03:58,650 Mówiłeś, że informacja była prawdziwa. 60 00:03:59,860 --> 00:04:00,780 Co to jest? 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,780 Jo Dae Ryong nakazał to Hwangowi Dae Joonowi 62 00:04:02,780 --> 00:04:06,570 wrobić Jang Tae Sana bez alibi. Mamy jego nagranie. 63 00:04:06,570 --> 00:04:09,810 Moon Il Seok również będzie miał trudności fabrykując swoje alibi na ten dzień. 64 00:04:09,810 --> 00:04:13,460 Mamy czarną skrzynkę z nagraniem ubrań Moon Il Seoka. 65 00:04:13,460 --> 00:04:17,540 Stworzenie nagrania CCTV nie będzie łatwe z tymi samymi ubraniami. 66 00:04:18,170 --> 00:04:22,170 Jeśli to tak mocny dowód, to najpierw poproś o nakaz. 67 00:04:22,170 --> 00:04:27,160 Wezwę Jo Dae Ryong i Jang Seok Doo na przesłuchanie i zgromadzę więcej dowodów. W takim razie jutro wyślę zapytanie. 68 00:04:28,660 --> 00:04:29,970 Prokurator Park. 69 00:04:29,970 --> 00:04:34,170 Czy po aresztowaniu tego drania bez nakazu nie spodziewałeś się, że ktoś, albo Moon Il Seok, albo Jo Seo Hee, 70 00:04:34,170 --> 00:04:36,070 złożyć skargę lub wywierać nacisk za pośrednictwem wyższych urzędników? 71 00:04:36,070 --> 00:04:37,830 Jednak przez 48 godzin... 72 00:04:37,830 --> 00:04:39,720 Najpierw poproś o nakaz, 73 00:04:39,720 --> 00:04:42,340 i możemy poprosić sędziego, aby trochę przesunął sprawę i wydłużył czas. 74 00:04:42,340 --> 00:04:43,530 Do sędziego? 75 00:04:43,530 --> 00:04:47,490 Prokurator Okręgowy zwróci się z zapytaniem do Komisarza i zapytam Prokuratora Okręgowego. 76 00:04:47,980 --> 00:04:50,740 Pomyśl także o naszym stanowisku. 77 00:04:50,740 --> 00:04:54,800 Jeśli nie masz pewności siebie, aby przekonać sędziego, szybkie wypuszczenie go też jest rozwiązaniem. 78 00:04:54,800 --> 00:04:56,350 Nie. 79 00:04:56,350 --> 00:04:58,970 Jest duża szansa, że się uda. 80 00:05:01,850 --> 00:05:04,670 Szef Sekcji Do, akta do złożenia wniosku Nakaz Moona Il Seoka, 81 00:05:04,670 --> 00:05:06,950 wyślij go bezpośrednio do biura sędziego. 82 00:05:06,950 --> 00:05:08,930 Wysoki Sądzie, 83 00:05:08,930 --> 00:05:13,090 11-go, w dniu Oh Mi Sook został zamordowany, Moon Il Seok. . . 84 00:05:13,090 --> 00:05:16,620 Spotkaliśmy się i zjedliśmy lunch o 12:30. 85 00:05:16,620 --> 00:05:22,090 Ale w takim razie dlaczego prokurator Park twierdzi, że ma nagranie z telewizji przemysłowej, na którym widać, jak wysiada przed domem Oh Mi Sook? 86 00:05:23,110 --> 00:05:25,030 Z tym? 87 00:05:26,240 --> 00:05:29,350 Podoba mi się ta góra w tej okolicy. 88 00:05:29,350 --> 00:05:32,630 Więc myślałem o budowie domu i poszliśmy razem popatrzeć. 89 00:05:32,630 --> 00:05:35,160 Potem zjedliśmy lunch w moim domu. 90 00:05:35,160 --> 00:05:37,590 Twój dom? 91 00:05:37,590 --> 00:05:40,510 Kiedy powiedziałem mu, że za pieniądze, które uzbieram na aukcji charytatywnej, planuję zbudować ośrodek pomocy społecznej, 92 00:05:40,510 --> 00:05:44,040 oświadczył, że jest skłonny pokryć rzeczywiste wydatki. 93 00:05:44,040 --> 00:05:45,500 Byłem bardzo wdzięczny. 94 00:05:45,500 --> 00:05:49,310 Jak zamierzasz udowodnić, że istnieje taka możliwość że ucieknie podczas podróży służbowej do Japonii? 95 00:05:50,240 --> 00:05:52,860 Jestem pewien, że to podróż służbowa do Japonii. 96 00:05:52,860 --> 00:05:55,850 Aby to udowodnić, zrobię to zadzwoń do Jo Dae Ryong i Jang Seok Doo 97 00:05:55,850 --> 00:05:57,760 najpierw udowodnić, że alibi zostało sfałszowane. 98 00:05:57,760 --> 00:06:01,290 Moon Il Seok i Jo Seo Hee nie wiedzą że mam to nagranie. 99 00:06:01,290 --> 00:06:03,990 Mogą powiedzieć, że nagranie było fałszywe. 100 00:06:03,990 --> 00:06:07,330 Nie sądzisz, że są wystarczająco przygotowani, żeby to powiedzieć? 101 00:06:07,330 --> 00:06:09,980 Ale mimo to, 26, czyli ten dzień że aukcja charytatywna się kończy... 102 00:06:09,980 --> 00:06:13,310 Dlaczego pojechał do Japonii? Z kim miał się spotkać? Możemy się tego dowiedzieć. 103 00:06:13,310 --> 00:06:17,240 „Nie możemy nic zrobić w sprawie posiadania aparatu zostało zabrane, więc najpierw złapmy Moon Il Seok. 104 00:06:17,240 --> 00:06:18,790 Jeśli o tym myślisz. . . 105 00:06:18,790 --> 00:06:22,930 „Następnie zagłębimy się w stronę Jo Seo Hee i udowodnij niewinność Jang Tae Sana.” 106 00:06:23,420 --> 00:06:26,380 „Złapiemy obie strony”. Czy to twoje myślenie? 107 00:06:32,510 --> 00:06:34,720 Gdzie jest Moon Il Seok? 108 00:06:34,720 --> 00:06:36,090 Nie wiedziałeś? 109 00:06:36,090 --> 00:06:40,510 Rozmawiałeś chwilę z dyrektorem, więc myślałem, że doszło do ugody. 110 00:06:40,510 --> 00:06:42,500 O czym ty mówisz? 111 00:06:43,650 --> 00:06:46,690 Były instrukcje z biura sędziego. 112 00:06:46,690 --> 00:06:50,560 Mówią, że Jo Seo Hee poszła do sędziego biurze i zapewnił alibi. 113 00:06:50,560 --> 00:06:53,540 Kongresmenka Jo do biura sędziego? 114 00:06:54,420 --> 00:06:57,050 Najpierw złóż nakaz 115 00:06:57,050 --> 00:07:00,170 i możemy poprosić sędziego o dłuższe opóźnienie. 116 00:07:01,280 --> 00:07:02,820 To nie mogło być... 117 00:07:02,900 --> 00:07:04,730 Szefem był.. 118 00:07:04,730 --> 00:07:06,680 Prokurator. 119 00:07:07,790 --> 00:07:10,760 Kiedy Moon Il Seok odszedł? Ile czasu minęło odkąd odszedł? 120 00:07:10,760 --> 00:07:14,130 PM 08:05 121 00:07:20,160 --> 00:07:21,250 Pospiesz się. Spieszyć się. 122 00:07:21,250 --> 00:07:22,930 Tak 123 00:07:23,530 --> 00:07:26,350 Moon Il Seok, ten drań. Gdzie poszedł? 124 00:07:26,350 --> 00:07:28,510 Nie poszedłby do swojego domu, prawda? 125 00:07:28,510 --> 00:07:31,300 Aby zaplanować następny ruch, prawdopodobnie poszedł do swojego biura. 126 00:07:37,990 --> 00:07:39,450 Co? 127 00:07:41,310 --> 00:07:45,560 Ach, to naprawdę frustrujące. 128 00:08:01,060 --> 00:08:02,940 Zarezerwowany → Pusty samochód 129 00:08:18,850 --> 00:08:21,130 - Najpierw jedź - Tak 130 00:08:27,250 --> 00:08:30,110 Moon Il Seok został wydany. Wynoś się stamtąd natychmiast. 131 00:08:30,110 --> 00:08:32,550 Właśnie się tam wybieram. 132 00:08:40,730 --> 00:08:42,560 Co jest nie tak? 133 00:08:42,560 --> 00:08:44,290 Przykro mi, kliencie, ale 134 00:08:44,290 --> 00:08:47,180 Wygląda na to, że samochód się zepsuł. 135 00:08:47,180 --> 00:08:49,870 Zepsuty? 136 00:09:09,070 --> 00:09:13,740 Dziewczyna, która nawet nie chce ujawnić swojego porwania, żeby mogła złapać mnie i Jo Seo Hee razem. . . 137 00:09:13,740 --> 00:09:16,620 Nagle mnie aresztowano. 138 00:09:17,060 --> 00:09:20,420 Dlaczego? Dla Jang Tae Sana? 139 00:09:21,180 --> 00:09:23,110 Czy tak by się stało? 140 00:09:24,170 --> 00:09:27,900 Aha, i wycofuję się z nazywania cię dżdżownicą. 141 00:09:28,570 --> 00:09:31,540 Naprawdę świetnie używasz głowy. 142 00:09:32,120 --> 00:09:36,620 Odważny z twojej strony, że współpracujesz z prokuratorze i planuję sam wejść do mojego domu, 143 00:09:37,710 --> 00:09:43,320 z zamiarem poszukiwania aparatu cyfrowego, w nocy, kiedy nikogo nie ma. 144 00:09:45,500 --> 00:09:48,620 Masz odwagę. 145 00:09:48,620 --> 00:09:53,810 Ach, słyszałem, że nawet wszedłeś do lombardu i tam spał spokojnie. 146 00:10:02,920 --> 00:10:06,290 Hej, mówiłem, że nie może odnieść kontuzji. 147 00:10:15,410 --> 00:10:18,960 Tak bardzo boisz się pójść do więzienia po raz trzeci 148 00:10:18,960 --> 00:10:21,260 że teraz popełnisz samobójstwo. 149 00:10:25,240 --> 00:10:30,740 Po wyrażeniu zgody na oddanie szpiku kostnego do córki, której nigdy nie spotkałeś, 150 00:10:30,740 --> 00:10:32,970 popełniłeś zbrodnię morderstwa w pasji. 151 00:10:33,650 --> 00:10:36,460 Wiedziałeś o szpiku kostnym? 152 00:10:36,460 --> 00:10:41,220 Chociaż uciekłeś pod wpływem impulsu podczas wypadku drogowego... 153 00:10:41,220 --> 00:10:44,160 Nie! NIE! NIE! 154 00:10:44,160 --> 00:10:45,070 Ty bachor. 155 00:10:45,070 --> 00:10:48,660 Chciałem ci powiedzieć, co się stanie na końcu. 156 00:10:49,330 --> 00:10:50,840 Zabierz go. 157 00:10:50,840 --> 00:10:54,750 Pozwól mi poddać się operacji. Po operacji umrę sama. 158 00:10:54,750 --> 00:10:58,740 Porzucę moją ambicję, by cię złapać. 159 00:10:58,740 --> 00:11:00,480 Zostały już tylko 3 dni! 160 00:11:00,480 --> 00:11:02,450 Możesz mnie po prostu zabić w 4 dni! 161 00:11:02,450 --> 00:11:04,840 Wszystko ma na to czas. 162 00:11:05,700 --> 00:11:10,940 Jeśli życie jest dla Ciebie ważne, dla mnie też jest ważne 163 00:11:10,940 --> 00:11:13,270 Czy ty też nie masz dzieci? 164 00:11:13,270 --> 00:11:17,480 Jeśli nie poddam się operacji, to dziecko umrze. 165 00:11:17,480 --> 00:11:18,870 Jeśli pozwolisz mi ocalić to dziecko... 166 00:11:18,870 --> 00:11:22,520 Nie mając szczęścia spotkać dobrych rodziców, to prawdopodobnie najgorszy los, jaki może spotkać człowieka. 167 00:11:22,520 --> 00:11:25,310 Zmieniłem swój los. 168 00:11:25,310 --> 00:11:27,850 Żyje się zgodnie ze swoim losem. 169 00:11:27,850 --> 00:11:31,810 Losem twojego dziecka było także urodzić się jako twoje dziecko. 170 00:11:31,810 --> 00:11:36,950 Przewodniczący, nie obchodzi mnie, co ze mną zrobisz. 171 00:11:36,950 --> 00:11:39,360 Możesz mnie trzymać pod swoją opieką i 172 00:11:39,360 --> 00:11:44,330 po operacji możesz mnie zabić, proszę. 173 00:11:44,990 --> 00:11:48,350 Przewodniczący. Przewodniczący. Moje dziecko... 174 00:11:48,350 --> 00:11:50,400 Proszę, po prostu uratuj moje dziecko. 175 00:11:50,400 --> 00:11:53,870 Proszę pozwolić jej na operację, przewodniczący. 176 00:11:53,870 --> 00:11:59,070 Przewodniczący! Przewodniczący... Przewodniczący... 177 00:11:59,070 --> 00:12:01,100 Przewodniczący! 178 00:12:20,890 --> 00:12:22,820 Dlaczego nie ma kontaktu? 179 00:12:22,820 --> 00:12:25,770 Miał wystarczająco dużo czasu, aby wejść. 180 00:12:25,770 --> 00:12:28,310 To ja zaprojektowałem sejf Prezesa Moona. 181 00:12:28,310 --> 00:12:31,580 Jeśli chociaż zobaczy mój nos, umrę. 182 00:12:31,580 --> 00:12:33,230 Poczekaj trochę. Pójdę sprawdzić i wrócę. 183 00:12:33,230 --> 00:12:35,910 Hyungnim, po prostu wyjdę. 184 00:12:35,910 --> 00:12:39,640 Ty draniu. Spróbuj wyjść i nie czekać na mnie. 185 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 Wtedy umrzesz w moich rękach. 186 00:13:36,770 --> 00:13:37,950 Masz dokładnie 15 minut. 187 00:13:37,950 --> 00:13:42,270 Załatwię przerwę w dostawie prądu na 15 minut, więc zrób to bez błędu. 188 00:14:13,780 --> 00:14:18,130 Będzie działać tylko moja osobista winda za pośrednictwem generatora awaryjnego. 189 00:14:38,500 --> 00:14:43,260 Moon Il Seok, ten drań... We własnym budynku. 190 00:14:56,140 --> 00:14:57,720 Jest 112. 191 00:14:57,750 --> 00:14:59,790 Witam. To jest 112, prawda? 192 00:14:59,790 --> 00:15:02,690 To jest budynek Wiernej Stolicy. 193 00:15:02,690 --> 00:15:07,880 Jakiś facet próbuje skoczyć z budynku. 194 00:15:55,580 --> 00:15:58,450 NIE! NIE! 195 00:17:29,620 --> 00:17:33,210 NIE! NIE! 196 00:17:36,740 --> 00:17:38,800 NIE! 197 00:17:46,050 --> 00:17:47,860 NIE! 198 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Czy jesteś „Klejem”? 199 00:18:14,930 --> 00:18:17,810 Chodźmy razem. Szybki! 200 00:18:46,760 --> 00:18:49,340 Tak, jesteśmy na pierwszym piętrze. 201 00:18:49,340 --> 00:18:50,660 Tak. 202 00:18:54,650 --> 00:18:55,670 Skoczek samobójca? 203 00:18:55,670 --> 00:18:56,740 Z budynku bez prądu? 204 00:18:56,740 --> 00:18:59,850 Tylko dlatego, że zabrakło prądu, czy wszystkie światła zgasną? 205 00:18:59,850 --> 00:19:00,930 Czy nie ma tam generatora awaryjnego? 206 00:19:00,930 --> 00:19:04,080 Ach, generatory awaryjne są zepsute, więc… . . 207 00:19:04,080 --> 00:19:05,860 Są naprawiane. 208 00:19:05,860 --> 00:19:07,590 Osoba zgłaszająca nie odbiera telefonu. 209 00:19:07,590 --> 00:19:08,480 Czy to prawda? 210 00:19:08,480 --> 00:19:10,990 Co się stało? 211 00:19:26,100 --> 00:19:30,100 Skąd wiedziałeś i przyszedłeś? 212 00:19:32,110 --> 00:19:36,380 Czy to ten facet zabił Go Mana Seoka? 213 00:19:36,380 --> 00:19:40,060 Tak. To on. 214 00:19:40,110 --> 00:19:43,790 Swoją drogą, co powiedziałeś przed chwilą? 215 00:19:45,880 --> 00:19:49,890 Powiedziałeś to, żeby mnie uratować? 216 00:19:49,890 --> 00:19:52,330 albo znasz go? 217 00:19:57,300 --> 00:19:59,460 Hej! 218 00:19:59,460 --> 00:20:03,140 Czy tam nikogo nie ma? Otwórz drzwi teraz! 219 00:20:43,340 --> 00:20:46,610 Jang Tae San. . . zabił go już? 220 00:20:46,610 --> 00:20:49,690 Wejdź do środka, to ci powiem. 221 00:21:01,630 --> 00:21:02,610 Cześć. 222 00:21:02,610 --> 00:21:04,380 To ja. 223 00:21:06,490 --> 00:21:08,510 Co się stało? 224 00:21:17,190 --> 00:21:18,750 Spróbuj zadzwonić do Nauczyciela Kim. 225 00:21:18,750 --> 00:21:21,340 Nie można nawet zjeść przygotowanego posiłku. 226 00:21:21,340 --> 00:21:23,540 Jakie to ma znaczenie, czy pomagał stary człowiek!? 227 00:21:23,540 --> 00:21:26,490 Dlaczego powinno mnie obchodzić, że sprowadził policję? 228 00:21:26,490 --> 00:21:30,760 Bezużyteczny drań! Natychmiast wsiądź do samolotu! 229 00:21:32,330 --> 00:21:36,060 Jang Tae San, ten drań. Odwrócił moją pokrywę! 230 00:21:36,060 --> 00:21:38,560 Ten oślizgły drań! 231 00:21:38,560 --> 00:21:42,710 Śliski drań! ŚLISKI BASTRA! 232 00:21:52,510 --> 00:21:58,600 Osoba, do której dzwonisz, nie odbiera. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 233 00:21:58,650 --> 00:22:01,200 Kiedy jesteś w rutynie, rozpaczliwie mnie szukasz. 234 00:22:01,200 --> 00:22:03,780 Co ty do cholery robisz, przewodniczący Moon? 235 00:22:03,780 --> 00:22:08,400 Tyle dla ciebie zrobiłem, powinieneś mieć raport, prawda? 236 00:22:09,300 --> 00:22:12,780 Czy to możliwe? . . znowu ci się nie udało? 237 00:22:33,570 --> 00:22:36,650 Spanie? Już śpisz? 238 00:22:36,650 --> 00:22:40,760 Po próbie zabicia dziecka i osoby dorosłej. . . 239 00:22:42,360 --> 00:22:44,380 Już śpisz? 240 00:22:50,860 --> 00:22:54,140 Ale kongresmenka Jo tak naprawdę to osoba podlegająca reżimowi. 241 00:22:54,140 --> 00:22:55,820 Wygląda na to, że o 12:05 śpi. 242 00:22:55,820 --> 00:22:58,800 Widzę, że światła są wyłączone. 243 00:22:59,850 --> 00:23:03,780 Codziennie. . . śpi o 12:05? 244 00:23:14,010 --> 00:23:16,880 Tak, szefie sekcji Kim. Przed, 245 00:23:16,880 --> 00:23:20,770 Mówiłeś, że światła gasną o 12:05, prawda? 246 00:23:20,770 --> 00:23:23,630 Tak. Przez ostatnie dni wyłączało się o godzinie 12:05. 247 00:23:23,630 --> 00:23:26,120 Pokój dzienny, 248 00:23:27,000 --> 00:23:28,840 OK. 249 00:23:33,700 --> 00:23:35,680 Czy to była ta kobieta? 250 00:23:35,680 --> 00:23:38,180 Ten czas. . . 251 00:23:38,180 --> 00:23:40,930 Co masz na myśli? 252 00:23:49,000 --> 00:23:50,920 Zaparkuj Jae Gyeong, dzwoni 253 00:23:50,920 --> 00:23:55,270 Jasne. Na taki dzień jak dzisiaj. . . powinieneś dzwonić. 254 00:23:58,010 --> 00:23:59,380 Cześć. 255 00:23:59,380 --> 00:24:00,740 Zobacz mnie. 256 00:24:00,740 --> 00:24:03,230 Nie ośmieszaj się, czas spać. 257 00:24:03,230 --> 00:24:05,180 Więc nie wyjdziesz? 258 00:24:05,180 --> 00:24:09,980 No cóż, dzisiaj będzie ten dzień Będę wdzierał się wszędzie. 259 00:24:09,980 --> 00:24:12,820 Przyjdę za 10 minut. 260 00:24:15,770 --> 00:24:18,380 Ona tu przyjdzie? 261 00:24:23,270 --> 00:24:26,020 Ona nie wyjdzie, co? 262 00:24:49,730 --> 00:24:51,900 Dlaczego jesteś taki zszokowany? 263 00:24:51,900 --> 00:24:54,920 Już wcześniej mówiłem, że przyjdę. 264 00:24:54,920 --> 00:24:57,620 Mówiłeś, że przyjedziesz za 10 minut. 265 00:24:58,730 --> 00:25:01,540 Przyjeżdżając tutaj przy prędkości 150 km/h dodałem gazu. 266 00:25:08,480 --> 00:25:12,590 Czy wyglądam na tak niedbałego, że mam ochotę przygotować rejestrator, żeby cię obciążyć? 267 00:25:13,020 --> 00:25:16,520 Dlatego nie możesz mnie złapać. 268 00:25:19,630 --> 00:25:21,990 Uratuj dziecko Jang Tae Sana. 269 00:25:21,990 --> 00:25:26,450 Nie Jang Tae San, ale córka Jang Tae Sana. 270 00:25:26,450 --> 00:25:31,140 Znasz Seo Soo Jin, 8-letnią dziewczynkę. 271 00:25:31,140 --> 00:25:36,390 Jeśli nie otrzyma szpiku kostnego Jang Tae Sana, nie przeżyje tygodnia. 272 00:25:36,390 --> 00:25:37,460 O czym ty mówisz? 273 00:25:37,460 --> 00:25:41,270 NIE ZABIJAJ JANG TAE SANA ANI DZIECKA! 274 00:25:42,060 --> 00:25:44,240 Po prostu przestań. 275 00:25:44,240 --> 00:25:46,970 Dokąd masz zamiar to zabrać? 276 00:25:46,970 --> 00:25:50,260 Jak mogłeś pomyśleć o zabiciu nawet dziecka? 277 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Masz też syna. 278 00:25:52,590 --> 00:25:54,570 Nigdy nie mówiłem, że zabiję to dziecko. 279 00:25:54,570 --> 00:25:57,150 Jeśli Jang Tae San umrze, to dziecko też umrze. 280 00:25:57,150 --> 00:25:59,300 Czy to nie to samo? 281 00:26:03,130 --> 00:26:05,340 Do Jang Tae Sana. . . 282 00:26:06,200 --> 00:26:08,500 nie wiedziałaś, że miał córkę? 283 00:26:08,500 --> 00:26:11,460 Musi oddać szpik kostny. . . 284 00:26:12,720 --> 00:26:14,730 nie wiedziałeś? 285 00:26:16,570 --> 00:26:21,320 Chociaż nie wiedziałem, i co z tego? 286 00:26:21,320 --> 00:26:24,970 Chociaż nie musiałem rozkazywać, żeby go zabito. . . 287 00:26:24,970 --> 00:26:27,920 Jest tak wielu ludzi, którzy odchodzą inni nie mają innego wyboru, jak tylko chcieć umrzeć i zostać zabitym 288 00:26:27,920 --> 00:26:28,930 W tym świecie. 289 00:26:28,930 --> 00:26:30,140 Co? 290 00:26:30,140 --> 00:26:33,350 To, że nie podniosłeś noża, nie znaczy, że nie zabiłeś. 291 00:26:34,280 --> 00:26:39,420 To samo dotyczy mojego męża, mnie i mojego syna. 292 00:26:39,420 --> 00:26:41,200 I dla świata. 293 00:26:41,780 --> 00:26:45,030 Tylko po to, żeby uratować czyjeś dziecko że powinienem porzucić swoje cele 294 00:26:45,030 --> 00:26:47,900 i pozwalanie temu się przesuwać jest tym, co powinien zrobić człowiek? 295 00:26:51,280 --> 00:26:53,340 Ty też jesteś taki sam. 296 00:26:53,340 --> 00:26:56,310 Czym jestem? Kiedy to zrobiłem? 297 00:26:56,310 --> 00:26:59,720 To, że masz wizytówkę, w której jest napisane, że jesteś prokuratorem, nie oznacza, że ​​jesteś prokuratorem. 298 00:26:59,720 --> 00:27:03,710 Wykorzystałeś swoją pozycję prokuratora szukać osobistej zemsty. 299 00:27:03,710 --> 00:27:06,650 Jeśli operacja córki Jang Tae Sana była ważna, 300 00:27:06,650 --> 00:27:09,670 dlaczego milczałeś, kiedy porwano cię w Chuncheon? 301 00:27:09,670 --> 00:27:12,880 Nawet gdyby Moon Il Seok sfałszował swoje alibi, 302 00:27:12,880 --> 00:27:15,820 powinieneś był złapać przynajmniej Moon Il Seok. 303 00:27:15,820 --> 00:27:16,480 Ten czas. . . 304 00:27:16,480 --> 00:27:19,720 Ty też odpuściłeś, bo chciałeś mnie złapać. 305 00:27:19,720 --> 00:27:22,600 Ponieważ był tam aparat cyfrowy. 306 00:27:22,600 --> 00:27:25,520 Każdy człowiek taki jest. 307 00:27:25,520 --> 00:27:29,240 Nie powinieneś więc obwiniać innych. 308 00:27:29,240 --> 00:27:32,630 Jeśli córka Jang Tae Sana umrze przez niego, 309 00:27:32,630 --> 00:27:34,620 to byłaby wina Jang Tae Sana i nikogo innego. 310 00:27:34,620 --> 00:27:39,160 Sposób w jaki się przedstawiłeś to wina twojego staruszka, nie moja. 311 00:27:39,160 --> 00:27:42,780 Gdybym był Twoim ojcem, nie odrywałbym rąk od pracy z powodu szoku, 312 00:27:42,780 --> 00:27:46,830 tylko po to, by umrzeć po zmarnowaniu życia leżąc w łóżku. 313 00:27:48,440 --> 00:27:50,630 Skończyłeś rozmawiać? 314 00:27:50,630 --> 00:27:53,390 Jakie to mogło być niesprawiedliwe. . . 315 00:27:55,270 --> 00:27:57,530 że mój ojciec umarł ze złości. 316 00:27:57,530 --> 00:28:00,440 Jeśli niemożność złapania sprawcy po jednorazowym dźgnięciu była tak niesprawiedliwa, 317 00:28:00,440 --> 00:28:03,910 to, że ktoś umrze ze złości, było dla każdego czymś tak naturalnym, 318 00:28:03,910 --> 00:28:08,100 to gdybym miał 12 żyć, to i tak byłoby za mało, dziewczynko. 319 00:28:10,930 --> 00:28:14,800 Ludzie, nie z prawdziwymi nożami, ale z językami 320 00:28:14,800 --> 00:28:18,690 przebijaj serca innych, mówiąc, że to nie jest prawdziwy nóż. 321 00:28:18,690 --> 00:28:22,100 Uważają, że nic nie zrobili. 322 00:28:22,670 --> 00:28:26,930 Chcesz powiedzieć, że to wina innych, że tak się potoczyłeś? 323 00:28:26,930 --> 00:28:30,940 Czy usprawiedliwiasz się wychowywaniem niepełnosprawnego dziecka i byciem wykorzystywanym przez ludzi? 324 00:28:30,940 --> 00:28:33,420 Poradziłem sobie z tym na swój własny sposób i 325 00:28:33,420 --> 00:28:35,220 Mówię, że chronię moje dziecko. 326 00:28:35,220 --> 00:28:37,750 Przestań szukać wymówek, żeby brzmieć rozsądnie. 327 00:28:37,750 --> 00:28:39,630 Ta strona ciebie. . . 328 00:28:39,630 --> 00:28:43,140 co by pomyślało Twoje dziecko, gdyby wiedziało? 329 00:28:44,300 --> 00:28:49,510 Nie ma czegoś takiego jak rodzice, którzy żyją po to, by uszczęśliwiać swoje dzieci. 330 00:28:51,640 --> 00:28:53,480 Ty. . . 331 00:28:56,220 --> 00:28:58,360 naprawdę myślisz, że jestem głupcem? 332 00:28:58,360 --> 00:29:02,470 I. . . Jestem prokuratorem, który cię ściga. 333 00:29:02,470 --> 00:29:04,830 Mogę ci powiedzieć te rzeczy, bo to ja. 334 00:29:04,830 --> 00:29:10,890 Ty. . . nigdy nie będzie w stanie mnie złapać. 335 00:29:43,090 --> 00:29:45,280 Dlaczego? 336 00:29:45,280 --> 00:29:48,190 Wyglądasz, jakbyś powstał z martwych. 337 00:29:59,700 --> 00:30:03,750 Przepraszam. Jakie to musiało być straszne. 338 00:30:06,620 --> 00:30:09,560 Właściwie to się bałam, bo było mi przykro. 339 00:30:09,560 --> 00:30:12,230 Było mi przykro z powodu Soo Jina. 340 00:30:13,420 --> 00:30:17,400 Przepraszam. To był mój błąd. 341 00:30:21,360 --> 00:30:24,720 Nie, jest moje. 342 00:30:24,720 --> 00:30:28,850 Zapomniałem, że jestem jajkiem, a oni skałą. 343 00:30:29,570 --> 00:30:33,280 Myślałem, że przemyślałem już wszystkie możliwości. 344 00:30:35,310 --> 00:30:37,920 Myślę, że chciałem z nimi wygrać. 345 00:30:38,600 --> 00:30:41,640 Ale przynajmniej żyjesz. 346 00:30:44,180 --> 00:30:48,160 Od jutra i dalej, ja też zawieszony w pełnieniu funkcji lub objęty okresem próbnym. 347 00:30:49,020 --> 00:30:51,340 Już to przewidywaliśmy. 348 00:30:51,340 --> 00:30:53,040 Ale wtedy, 349 00:30:56,050 --> 00:30:59,440 Właśnie coś wyłowiłem. 350 00:30:59,440 --> 00:31:01,220 Dzięki tobie. 351 00:31:02,240 --> 00:31:06,570 Jutro też mam co łowić. 352 00:31:11,090 --> 00:31:15,940 Aparatu cyfrowego nie ma. Co robi Tae San? 353 00:31:15,940 --> 00:31:19,470 Powiedział, żebym poczekał i nie martwił się, bo on się tym zajmie. 354 00:31:19,470 --> 00:31:21,360 Czy mogę w czymś pomóc? 355 00:31:21,360 --> 00:31:24,630 Nie chciałby przyjąć twojej pomocy. 356 00:31:47,310 --> 00:31:50,190 Nie udało nam się aresztować Moona Il Seoka. 357 00:32:16,100 --> 00:32:17,880 Dziękuję. 358 00:32:24,080 --> 00:32:26,770 Nie jesteś już zły? 359 00:32:28,750 --> 00:32:32,150 Przepraszam. Powinienem był najpierw do ciebie zadzwonić. 360 00:32:33,880 --> 00:32:36,980 Strzelanie do Jang Tae Sana. . . 361 00:32:39,160 --> 00:32:41,220 To byłem ja. 362 00:32:43,160 --> 00:32:45,800 I zabranie aparatu cyfrowego. . . 363 00:32:46,480 --> 00:32:48,260 to też byłem ja. 364 00:32:49,480 --> 00:32:50,760 Pardon? 365 00:32:50,760 --> 00:32:52,840 Strzelanie z pistoletu. . . 366 00:32:53,880 --> 00:32:56,710 Nie wiedziałam o oddaniu szpiku kostnego. 367 00:32:56,710 --> 00:32:59,140 Aparat cyfrowy. . . 368 00:32:59,140 --> 00:33:00,540 za chciwość operacji Soo Jina. . . 369 00:33:00,540 --> 00:33:02,900 Czekać. . . poczekaj chwilę, Seung Woo. 370 00:33:03,730 --> 00:33:06,420 Co teraz mówisz? 371 00:33:07,160 --> 00:33:09,950 Zabranie aparatu cyfrowego. . . 372 00:33:12,770 --> 00:33:14,970 Nie! 373 00:33:21,180 --> 00:33:23,030 To nie jest. 374 00:33:23,030 --> 00:33:28,960 Ta osoba. . . była osobą wysłaną przez Moona Il Seoka, aby zabrała aparat cyfrowy. 375 00:33:33,750 --> 00:33:41,830 Śledząc Cię, dowiedziałem się o czasie i miejscu, w którym Jang Tae San znalazł aparat cyfrowy. 376 00:33:41,830 --> 00:33:43,410 Dlaczego? 377 00:33:44,890 --> 00:33:46,900 Dlaczego to zrobiłeś? 378 00:33:47,790 --> 00:33:50,420 Jak ważny był dla tej osoby aparat cyfrowy. . . 379 00:33:50,420 --> 00:33:53,400 Nie wiedziałeś, jakie to dla niego ważne? 380 00:33:54,360 --> 00:33:56,910 Powiedział, że zabije Soo Jina. 381 00:33:57,530 --> 00:33:59,960 Jeśli dam aparat cyfrowy. . . 382 00:34:01,490 --> 00:34:05,670 Jang Tae San. . . nie zabiłby go. 383 00:34:06,820 --> 00:34:10,500 Jeśli chodzi o fałszywe oskarżenia po operacji Soo Jin 384 00:34:10,500 --> 00:34:13,270 Wyjaśniłbym to, tak myślałem. 385 00:34:14,080 --> 00:34:19,770 Nie wiedziałem, że zabije Jang Tae San, nawet gdybym dał mu aparat cyfrowy. 386 00:34:20,360 --> 00:34:22,080 Ale wtedy. . . 387 00:34:23,510 --> 00:34:27,250 Dlaczego mi nie powiedziałeś, nawet po otrzymaniu tej groźby? 388 00:34:27,940 --> 00:34:29,810 Dlaczego zostawiłeś mnie, żebym bez wiedzy szukał aparatu cyfrowego? 389 00:34:29,810 --> 00:34:32,830 Powinieneś był mi powiedzieć. 390 00:34:32,830 --> 00:34:37,740 Do ciebie. . . Pytałem cię już wcześniej. 391 00:34:40,260 --> 00:34:44,780 Jeśli Jang Tae San ponownie zadzwoni lub będzie cię szukać, powiedz mu, żeby mi się poddał. 392 00:34:44,780 --> 00:34:47,320 Zbadam to w jakiś sposób. . . 393 00:34:47,320 --> 00:34:49,690 i usuń wszystkie fałszywe oskarżenia. 394 00:34:51,530 --> 00:34:57,320 Wybrałeś przychylność Jang Tae Sana. 395 00:35:00,720 --> 00:35:03,130 Nie obwiniaj siebie za bardzo. 396 00:35:04,140 --> 00:35:06,830 Ponieważ to ja strzeliłem nieświadomie. 397 00:35:06,830 --> 00:35:13,090 Jestem tu detektywem. Myślałem, że zobaczę tych wszystkich drani, którzy przychodzą i odchodzą. 398 00:35:13,090 --> 00:35:15,320 Świat, który widziałem. . . 399 00:35:16,110 --> 00:35:18,700 poza tym był świat. . . 400 00:35:20,670 --> 00:35:22,660 Właśnie dowiedziałem się po raz pierwszy. 401 00:35:28,140 --> 00:35:29,580 Ale za to. . . 402 00:35:31,100 --> 00:35:33,880 dlaczego to wszystko mówisz? 403 00:35:38,140 --> 00:35:40,280 Mama. 404 00:35:45,400 --> 00:35:48,310 Gdzie poszła mama? 405 00:35:50,700 --> 00:35:53,250 Nie widziałem tego. 406 00:36:00,950 --> 00:36:02,740 Oh! To należy do mojej mamy. 407 00:36:02,740 --> 00:36:05,720 Mama ma dwa telefony. 408 00:36:11,830 --> 00:36:14,040 Tata Soo Jina? 409 00:36:14,960 --> 00:36:17,630 Tata Soo Jina? 410 00:36:49,350 --> 00:36:51,580 Czy coś się stało? 411 00:36:57,080 --> 00:36:58,670 Tak, w Hye. 412 00:36:58,670 --> 00:37:00,430 Tatuś? 413 00:37:04,990 --> 00:37:07,150 Cześć. 414 00:37:07,150 --> 00:37:09,940 Czy jesteś tatą Soo Jin? 415 00:37:09,940 --> 00:37:14,140 NIE. . . NIE. . . Czy to nie jest tata Soo Jin? 416 00:37:14,980 --> 00:37:20,310 Cześć? Jestem Seo Soo Jin. 417 00:37:20,310 --> 00:37:23,290 Tata Soo Jina. . . 418 00:37:23,290 --> 00:37:24,720 Soo Jina. 419 00:37:24,720 --> 00:37:26,500 Tatuś? 420 00:37:27,020 --> 00:37:29,150 Czy jesteś moim tatą? 421 00:37:31,640 --> 00:37:33,130 Tak. 422 00:37:35,030 --> 00:37:38,180 Pogodziłeś się z mamą? 423 00:37:38,180 --> 00:37:41,130 Czy mama ci wybaczyła? 424 00:37:41,130 --> 00:37:45,230 W telefonie mamy ma Twój numer. 425 00:37:47,120 --> 00:37:49,460 Widziałeś telefon swojej mamy? 426 00:37:51,700 --> 00:37:53,440 A co z twoją mamą? 427 00:37:54,610 --> 00:37:57,560 Myślę, że mama poszła do łazienki. 428 00:37:59,920 --> 00:38:01,590 Widzę. . . 429 00:38:02,070 --> 00:38:03,660 Tatuś! 430 00:38:04,490 --> 00:38:06,840 Cześć. 431 00:38:06,840 --> 00:38:11,830 Ostatnim razem udawałeś, że nie jesteś moim tatusiem. 432 00:38:13,030 --> 00:38:14,480 Oh. . . 433 00:38:15,480 --> 00:38:19,360 I. . . zrobiłem. . . 434 00:38:20,160 --> 00:38:25,450 I. . . nie wiedziałem, że mnie znasz. 435 00:38:25,450 --> 00:38:27,080 Byłem zdenerwowany. 436 00:38:27,080 --> 00:38:28,560 Jest w porządku. 437 00:38:28,560 --> 00:38:34,250 Mama powiedziała, że ​​to historia, której nie może opowiadać innym ludziom. 438 00:38:35,570 --> 00:38:37,050 Oh. . . 439 00:38:38,430 --> 00:38:42,570 Ale skąd wiedziałeś? 440 00:38:43,540 --> 00:38:44,700 I. . . 441 00:38:44,700 --> 00:38:47,050 Że byłeś moim tatą? 442 00:38:47,050 --> 00:38:48,590 Tak. 443 00:38:49,420 --> 00:38:52,940 To. . . To. . . 444 00:38:53,610 --> 00:38:57,060 Powiem ci, kiedy cię spotkam. 445 00:38:59,810 --> 00:39:00,900 Zrobisz to? 446 00:39:00,900 --> 00:39:03,480 Spotkasz się ze mną, prawda? 447 00:39:03,480 --> 00:39:06,460 Pierwotnie miałeś się ze mną spotkać, prawda? 448 00:39:07,230 --> 00:39:09,090 Tak. 449 00:39:09,090 --> 00:39:11,490 Miałem się z tobą spotkać po 3 nocach. 450 00:39:11,490 --> 00:39:15,510 Wow! ten dzień jest dniem mojej operacji. 451 00:39:15,990 --> 00:39:19,770 Tak, w dniu operacji. 452 00:39:24,380 --> 00:39:27,630 Soo Jin! Soo Jin! 453 00:39:29,100 --> 00:39:34,870 Tak. Ale wtedy ja... . Nie mam nic przeciwko, że dzisiaj przyjdziesz. 454 00:39:38,160 --> 00:39:39,430 Przepraszam. 455 00:39:39,430 --> 00:39:42,240 A co będzie jutro? 456 00:39:45,300 --> 00:39:50,040 Przyjadę w dniu operacji, nie mogę wcześniej. 457 00:39:50,750 --> 00:39:54,180 Ach! Musisz mieć coś ważnego. 458 00:39:55,720 --> 00:39:57,130 Tak. 459 00:39:57,670 --> 00:40:01,250 Mam coś ważnego do zrobienia, więc jestem zajęty. 460 00:40:02,640 --> 00:40:07,820 Twoje dziecko także. Jej przeznaczeniem jest bycie ojcem. 461 00:40:10,730 --> 00:40:12,700 Soo Jina. 462 00:40:13,400 --> 00:40:14,220 Tak? 463 00:40:14,220 --> 00:40:17,590 Podczas leczenia pamiętaj, aby iść tylko z mamą. 464 00:40:17,590 --> 00:40:20,020 Robię to. 465 00:40:23,330 --> 00:40:29,100 Tatuś. . . odtąd nie będę do ciebie przychodził potajemnie. 466 00:40:29,100 --> 00:40:33,050 My. . . spotykamy się po 3 nocach. 467 00:40:33,050 --> 00:40:34,100 Spotykamy się 26. 468 00:40:38,440 --> 00:40:40,010 Spotkajmy się zatem. 469 00:40:40,010 --> 00:40:43,160 OK, trzy noce. 470 00:40:43,160 --> 00:40:47,960 Och, prawda! Ale tato, jakiś czas temu, twój przyjaciel... 471 00:40:49,710 --> 00:40:52,120 Tata, mama tu jest, rozłączam się. 472 00:40:52,120 --> 00:40:56,140 ♫ W ten ciepły dzień, ♫ 473 00:40:56,140 --> 00:41:00,720 ♫ Jakbym był oczarowany magią, ♫ 474 00:41:00,720 --> 00:41:03,650 ♫ Jakbym śnił ♫ 475 00:41:03,650 --> 00:41:09,350 ♫ Powitam cię serdecznie ♫ 476 00:41:10,330 --> 00:41:18,700 ♫ Dzień, w którym przyjdziesz do mnie ♫ 477 00:41:32,700 --> 00:41:36,220 Ahjusshi, obudziłeś się przeze mnie? 478 00:41:36,220 --> 00:41:38,050 Co powiedziałeś? 479 00:41:38,050 --> 00:41:40,590 Zapytałem, czy obudziłeś się przeze mnie. 480 00:41:41,260 --> 00:41:43,290 NIE. 481 00:41:43,770 --> 00:41:47,270 Spotkałeś się z prokuratorem? 482 00:41:48,890 --> 00:41:50,500 Tak. 483 00:41:51,970 --> 00:41:56,150 Czy mogę Panu pomóc? 484 00:41:57,650 --> 00:42:01,170 Ahjusshi, powiedziałeś, że odchodzisz. 485 00:42:01,880 --> 00:42:06,850 Dawno temu straciłam syna. 486 00:42:06,850 --> 00:42:09,250 Tak, wiem. 487 00:42:09,250 --> 00:42:11,380 Czy wyglądał jak ten facet? 488 00:42:12,020 --> 00:42:14,520 Wygląda na to, że muszę się temu przyjrzeć. 489 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 Co robi... 490 00:42:26,300 --> 00:42:28,740 Szefie, dlaczego tu jesteś? 491 00:42:30,460 --> 00:42:33,330 Detektywie Im, proszę na chwilkę. 492 00:42:45,410 --> 00:42:46,990 Detektyw Im. 493 00:42:46,990 --> 00:42:49,110 Kim jestem dla ciebie? 494 00:42:49,110 --> 00:42:50,190 Co? 495 00:42:50,190 --> 00:42:54,300 Chciałem po prostu przeżyć i dożyć emerytury. Ale. 496 00:42:55,250 --> 00:42:59,090 Prosisz o wypożyczenie detektywa Jina na tydzień 497 00:42:59,090 --> 00:43:01,120 też było dziwne. 498 00:43:01,120 --> 00:43:05,470 Kiedy pojechaliśmy na kampus uniwersytecki po telefonie od dziewczyny Go Mana Seoka, 499 00:43:05,470 --> 00:43:07,970 samochód, który widziałem, był twój. 500 00:43:09,270 --> 00:43:12,220 Poszedłem do sklepu dziewczyny Go Mana Seoka 501 00:43:13,160 --> 00:43:15,190 i znalazłem to. 502 00:43:17,000 --> 00:43:21,520 Powiedz coś. Nie jesteś osobą, która to robi bez powodu. 503 00:43:26,110 --> 00:43:28,110 Detektyw Lee 504 00:43:28,110 --> 00:43:31,010 Dodatkowe przedmioty, które detektyw przywiozłem z domu Oh Mi Sook, 505 00:43:31,010 --> 00:43:32,070 wysłałeś to do kryminalistyki? 506 00:43:32,070 --> 00:43:33,210 Tak, dałem im to. 507 00:43:33,210 --> 00:43:35,830 Następnie powinieneś udać się do szpitala i eskortować In Hye. 508 00:43:35,830 --> 00:43:37,240 Jestem narzeczonym Sunbae? 509 00:43:37,240 --> 00:43:41,360 Detective Park, zbadaj kawiarnie, kluby, i ludzie, którzy znają Jang Tae San. 510 00:43:41,360 --> 00:43:42,980 Wszystko to już zrobiłem. 511 00:43:42,980 --> 00:43:44,210 Potem zrób to jeszcze raz. 512 00:43:44,210 --> 00:43:46,930 W takim razie co robi Im Sunbae? 513 00:43:46,930 --> 00:43:51,660 Wiem, że wszyscy nasi detektywi są ciężko pracować. 514 00:43:51,710 --> 00:43:56,910 Jeśli masz jakieś osobiste lub trudne sytuacjach, powiedz mi. 515 00:43:56,910 --> 00:44:00,760 Po raz ostatni, zanim przejdę na emeryturę, potraktuję cię dobrze jako Sunbae. 516 00:44:20,590 --> 00:44:22,830 Wtargnięcie do prywatnej rezydencji? 517 00:44:22,830 --> 00:44:26,420 Ty, miałeś inną sprawę o którym mi nie powiedziałeś? 518 00:44:26,420 --> 00:44:31,300 Niezależnie od tego, czy jestem zawieszony, czy na okresie próbnym, cokolwiek postanowisz, daj mi znać. 519 00:44:33,940 --> 00:44:35,360 Porozmawiajmy, prokuratorze Park. 520 00:44:35,360 --> 00:44:38,260 Naliczałem opłaty roczne i miesięczne dni urlopu, z których nigdy nie korzystałem. 521 00:44:38,260 --> 00:44:40,570 Wykorzystam wszystko na raz. 522 00:45:05,290 --> 00:45:06,830 Kto to jest? 523 00:45:06,830 --> 00:45:08,410 Dostawa ostrygowego jamponga! 524 00:45:08,410 --> 00:45:11,660 Zostawiłem pieniądze, więc zostaw je i idź. 525 00:45:46,510 --> 00:45:48,940 OK, rozumiem. 526 00:45:49,940 --> 00:45:52,020 Właśnie sprawdziłem, czy Park Jae Gyeon jest w domu 527 00:45:52,020 --> 00:45:55,190 i mówią, że nie jest w dobrej formie. 528 00:45:55,700 --> 00:45:58,050 Oszukała. . . 529 00:45:58,500 --> 00:46:02,510 Podczas gdy Park Jae Gyeong trzyma się za kostkę, myślisz, że upadłaby? 530 00:46:02,510 --> 00:46:05,420 Nie powinna mieć więcej powodów pomóż Jang Tae Sanowi, prawda? 531 00:46:05,420 --> 00:46:07,490 Bo nie ma nic do roboty. 532 00:46:07,490 --> 00:46:11,250 Zamiast zawieszenia, powinienem był ją rozwiązać. 533 00:46:11,830 --> 00:46:13,080 A co z lombardem? 534 00:46:13,080 --> 00:46:14,940 Właśnie się pakują. 535 00:46:14,940 --> 00:46:19,200 Kazałem im wymienić telefony komórkowe i powiedziałem, żeby trzymali się nisko. 536 00:46:20,000 --> 00:46:23,760 Dyrektorze Im, jaki jest postęp w sprawie „tego”? 537 00:46:23,760 --> 00:46:26,340 Tak, jest gotowe. 538 00:46:26,900 --> 00:46:31,440 OK, zróbmy to. 539 00:46:37,040 --> 00:46:39,170 Ciężko pracowałeś. 540 00:46:39,170 --> 00:46:41,780 Nie czuj się tym obciążony. To jest również część mojej pracy. 541 00:46:41,780 --> 00:46:43,630 Działam na polecenie Szefa. 542 00:46:43,630 --> 00:46:45,220 Tak. 543 00:46:45,220 --> 00:46:47,470 W takim razie sprawię ci trochę kłopotów. 544 00:46:47,470 --> 00:46:50,630 Więc zadzwoń do mnie około 30 minut wcześniej wychodzisz z pracy. 545 00:46:50,630 --> 00:46:52,230 Przyjdę po ciebie. 546 00:46:52,230 --> 00:46:53,230 Potem odejdę. 547 00:46:53,230 --> 00:46:55,020 Tak. 548 00:47:07,120 --> 00:47:08,020 Ciężko pracowałeś. 549 00:47:08,060 --> 00:47:10,150 Powitanie! 550 00:47:19,090 --> 00:47:19,800 Księżyc Il Suk 551 00:47:19,800 --> 00:47:21,260 Biznesmen Wiek: 50, płeć: mężczyzna, firma: Ilseok Constructions 552 00:47:33,250 --> 00:47:35,410 Nie dasz mi menu? 553 00:47:36,180 --> 00:47:38,000 Tak. 554 00:47:43,280 --> 00:47:45,280 Oto jest. 555 00:47:46,680 --> 00:47:48,380 Och, to wygląda dobrze. 556 00:47:48,380 --> 00:47:49,820 Proszę zapakować jedno z nich. 557 00:47:49,820 --> 00:47:51,580 Tak. 558 00:47:53,480 --> 00:47:56,730 Jung Ho, proszę, zapakuj to. 559 00:48:28,110 --> 00:48:29,440 Sprawdź, czy czegoś nie brakuje. 560 00:48:29,440 --> 00:48:31,250 Tak, złapałem wszystko. 561 00:48:34,470 --> 00:48:34,920 Tak. 562 00:48:34,920 --> 00:48:36,460 To jest lombard Dabada, prawda? 563 00:48:36,460 --> 00:48:38,170 Nie prowadzimy już interesów. 564 00:48:38,170 --> 00:48:40,490 Nadal nie opuściłeś tego miejsca? 565 00:48:40,490 --> 00:48:43,000 Po prostu poczekaj. 566 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Jadę tam, żeby was zabić. 567 00:48:45,000 --> 00:48:46,730 Ach, 568 00:48:46,730 --> 00:48:49,850 Za kogo się uważasz, żeby mi grozić? 569 00:48:49,850 --> 00:48:52,570 Jesteś nikim, tylko uciekinierem i mówisz za dużo. 570 00:48:52,570 --> 00:48:55,080 Hej, draniu, 571 00:48:55,080 --> 00:48:58,410 Znalazłem wszystkie rejestratory, które zostawiłeś. 572 00:48:58,410 --> 00:49:01,670 Jak ty to zrobiłeś, taki głupi facet jak ty udało Ci się znaleźć je wszystkie? 573 00:49:01,670 --> 00:49:03,540 Znalazłem obydwa, sukinsynu. 574 00:49:03,540 --> 00:49:05,350 Wygląda na to, że jesteś bardzo zszokowany. 575 00:49:05,350 --> 00:49:07,030 Mówisz, że znalazłeś obydwa? 576 00:49:07,030 --> 00:49:09,060 Zgadza się, draniu. 577 00:49:09,060 --> 00:49:11,390 Możesz łamać sobie mózg, ile chcesz. 578 00:49:11,390 --> 00:49:13,960 Jasne, wszystko, czego chcesz. 579 00:49:15,440 --> 00:49:17,180 Co to jest? 580 00:49:44,430 --> 00:49:46,430 Czy poszła do szpitala? 581 00:49:52,980 --> 00:49:55,100 Ponieważ telefon tego klienta jest wyłączony 582 00:49:55,100 --> 00:49:58,140 połączymy Cię z jej pocztą głosową. 583 00:50:00,170 --> 00:50:01,170 Szpital Soojina 584 00:50:02,350 --> 00:50:04,130 Witam? 585 00:50:05,050 --> 00:50:07,590 Menedżer nie poszedł do szpitala? 586 00:50:08,310 --> 00:50:10,640 Minęło pół godziny, a ona nadal nie przyszła 587 00:50:10,670 --> 00:50:14,330 Myślałem, że poszła do szpitala w jakiejś pilnej sprawie. 588 00:50:14,330 --> 00:50:17,140 Tak, to nasz wieloletni gość. 589 00:50:17,140 --> 00:50:20,160 Był jedyną osobą, która o to poprosiła żeby nie sprzątał swojego pokoju, tak pamiętam. 590 00:50:20,160 --> 00:50:21,680 Poprosił, aby jego pokój nie był sprzątany? 591 00:50:21,680 --> 00:50:24,890 Tak, nie ma tam pokojówki, która tam wchodzi. 592 00:50:24,890 --> 00:50:26,150 Chociaż nie przychodzi codziennie. 593 00:50:27,270 --> 00:50:29,870 Więc mówią, że to miejsce ma adres etapowy, prawda? 594 00:50:34,090 --> 00:50:35,000 Tak, Jungho. 595 00:50:35,000 --> 00:50:38,030 Detektywie, menadżer zniknął. 596 00:50:38,030 --> 00:50:40,250 Co powiedziałeś? 597 00:50:40,250 --> 00:50:43,570 W Hye! W Hye! 598 00:50:44,480 --> 00:50:45,990 Aish! 599 00:50:48,650 --> 00:50:50,890 Aish, poważnie! 600 00:50:50,890 --> 00:50:52,670 Przepraszam? 601 00:51:19,930 --> 00:51:22,260 Handel zwycięzców? 602 00:51:39,110 --> 00:51:42,670 Szefie, proszę się temu przyjrzeć firma o nazwie Winner's Commerce. 603 00:51:42,670 --> 00:51:45,280 To jest obok domu Jo Seo Hee. Dowiedz się, kto jest przedstawicielem 604 00:51:45,280 --> 00:51:48,580 kiedy otworzyli działalność, a pracownicy- 605 00:51:49,830 --> 00:51:51,030 Tak, detektywie Im. 606 00:51:51,030 --> 00:51:54,590 Przypadkowo są to Jang Tae San i In Hye spotykają się teraz? 607 00:51:55,550 --> 00:51:57,960 Co to ma znaczyć? 608 00:52:00,240 --> 00:52:01,860 Jest jeden rejestrator. 609 00:52:01,860 --> 00:52:02,990 Nagrywarka? 610 00:52:02,990 --> 00:52:05,600 Ten drań musiał ukraść magnetofony. 611 00:52:05,600 --> 00:52:07,470 Co mógłby zrobić z dyktafonem? 612 00:52:07,470 --> 00:52:11,800 Co robisz? Szukaj wszędzie! Znajdź ten rejestrator! 613 00:52:12,300 --> 00:52:15,090 Zabiłeś Mi Sook, prawda? 614 00:52:15,090 --> 00:52:18,970 Teraz, gdy o tym myślę, zdaję sobie sprawę że nóż użyty do dźgnięcia Mi Sook był twój. 615 00:52:18,970 --> 00:52:22,470 Hwang Dae Joon, to nóż, który nosiłeś. 616 00:52:22,470 --> 00:52:27,600 T-ten szalony drań! Jakie bzdury on teraz wygaduje?! 617 00:52:28,140 --> 00:52:30,620 Seok Doo, ty, 618 00:52:30,620 --> 00:52:33,900 powiedziałeś to Jang Tae Sanowi? Przewodniczący zabił Oh Mi Sook? 619 00:52:33,900 --> 00:52:36,640 Tae San hyung-nim wiedział już wszystko. 620 00:52:36,640 --> 00:52:40,730 Czy powiedziałeś mu, że Przewodniczący ją zabił? 621 00:52:40,730 --> 00:52:42,250 Kiedy?! 622 00:52:42,250 --> 00:52:44,670 T-Któregoś dnia. 623 00:52:44,670 --> 00:52:47,990 W dniu śmierci Go Man Seoka... 624 00:52:47,990 --> 00:52:52,260 Mówisz więc, że powiedziałeś mu to Prezesowi zabił ją. 625 00:52:52,260 --> 00:52:54,120 Zgadza się. 626 00:52:54,120 --> 00:52:57,880 Prezydent naprawdę ją zabił? To nie byłeś ty? 627 00:52:57,880 --> 00:53:00,110 Hej, ty punku, 628 00:53:00,110 --> 00:53:04,750 Możliwe, że rzuciłem nożem dużo, ale nigdy nikogo nie zabiłem! 629 00:53:04,750 --> 00:53:06,570 Chłopaki, 630 00:53:06,570 --> 00:53:10,730 fakt, że Jang Tae San zainstalował tutaj rejestratory 631 00:53:10,730 --> 00:53:13,560 nie mów nikomu. 632 00:53:19,400 --> 00:53:20,850 Tak, prokuratorze? 633 00:53:20,850 --> 00:53:22,940 Czy przypadkiem nie jesteś teraz z panią Seo In Hye? 634 00:53:22,940 --> 00:53:24,430 NIE. 635 00:53:26,570 --> 00:53:29,150 co z In Hye? Czy coś się stało In Hye?! 636 00:53:29,150 --> 00:53:31,850 Seo In Hye zniknęła. 637 00:53:38,470 --> 00:53:41,220 Czekaj, dostałem telefon z In Hye. 638 00:53:44,560 --> 00:53:45,650 W Hye! 639 00:53:45,650 --> 00:53:47,910 Jeśli chcesz ją uratować, zakończmy to po cichu. 640 00:53:49,130 --> 00:53:51,170 Gdzie teraz jesteś? 641 00:53:51,170 --> 00:53:53,090 Opowiedz mi o swoim otoczeniu. 642 00:54:00,070 --> 00:54:02,410 To jest park nad rzeką Han. 643 00:54:02,410 --> 00:54:05,210 Przyjdź do dzielnicy Sangchi za 30 minut 644 00:54:05,240 --> 00:54:07,200 jeśli chcesz ocalić swoją dziewczynę. 645 00:54:07,200 --> 00:54:10,490 Jeśli zadzwonisz do Park Jae Gyeong, ta dziewczyna umrze. 646 00:54:10,490 --> 00:54:12,790 Jest obserwowana z biura-tel. 647 00:54:13,170 --> 00:54:16,000 Jeśli Park Jae Gyeong chociaż zrobi krok poza jej domem ta dziewczyna będzie martwa. 648 00:54:16,000 --> 00:54:18,510 Czy In Hye tam będzie, jeśli tam pojadę? 649 00:54:18,510 --> 00:54:20,360 Jeśli nie przyjdziesz, 650 00:54:20,360 --> 00:54:21,560 ta dziewczyna umrze. 651 00:54:21,560 --> 00:54:24,400 Poczekaj chwilę. Pozwól mi porozmawiać z In Hye. 652 00:54:24,400 --> 00:54:29,120 Zdejmij tę rzecz zakrywającą jej usta, draniu! Co zrobisz, jeśli ona nie będzie mogła oddychać?! 653 00:54:32,940 --> 00:54:36,550 Najlepiej go zdenerwować, więc pozwól jej mówić. 654 00:54:47,300 --> 00:54:48,990 W Hye! 655 00:55:01,120 --> 00:55:02,890 Tae San. . . 656 00:55:04,850 --> 00:55:06,790 Posłuchaj dobrze moich słów. 657 00:55:07,730 --> 00:55:11,860 To miejsce, nigdy tu nie przychodź. 658 00:55:12,540 --> 00:55:16,500 Jeśli tu przyjdziesz, on cię zabije. 659 00:55:16,550 --> 00:55:19,360 Jeśli tak się stanie, Soo Jin umrze. 660 00:55:20,540 --> 00:55:22,550 Nie ratuj mnie, 661 00:55:23,590 --> 00:55:25,530 i uratuj Soo Jina. 662 00:55:26,130 --> 00:55:29,480 Czy jesteś gdzieś ranny? 663 00:55:30,780 --> 00:55:32,490 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 664 00:55:33,990 --> 00:55:39,120 Nic mi nie jest, więc po prostu uratuj Soo Jina, Oppa. 665 00:55:41,380 --> 00:55:43,210 Ta osoba, 666 00:55:44,330 --> 00:55:45,730 zabije cię. 667 00:55:45,730 --> 00:55:49,340 Idź do kościoła w dzielnicy Sangchi i jedź samochodem z tablicą rejestracyjną 5941. 668 00:55:49,340 --> 00:55:51,060 Daję ci 30 minut. 669 00:55:51,060 --> 00:55:52,910 Czekać. 670 00:56:08,810 --> 00:56:11,210 Aby cię znów zobaczyć, 671 00:56:12,640 --> 00:56:14,860 było miło. 672 00:56:14,860 --> 00:56:17,440 To taka ulga 673 00:56:17,440 --> 00:56:21,760 że pamięć o Tobie zachowałem wewnątrz 674 00:56:23,730 --> 00:56:26,860 musiały pozostać we mnie przez cały ten czas. 675 00:56:28,030 --> 00:56:30,140 Teraz, mając to wspomnienie, 676 00:56:33,090 --> 00:56:34,760 użyj go dla Soo Jina. 677 00:56:34,760 --> 00:56:38,040 Nigdy tu nie przychodź, Jang Tae San. 678 00:56:38,040 --> 00:56:42,470 W Hye, W Hye, W Hye! 679 00:56:50,630 --> 00:56:52,430 Zwabiłem go. 680 00:56:52,430 --> 00:56:54,400 Następnie przejdź do następnej operacji. 681 00:56:54,400 --> 00:56:57,260 Upewnij się, że nikt Cię nie śledzi. 682 00:56:59,070 --> 00:57:00,800 Tak, rozumiem. 683 00:57:20,900 --> 00:57:24,410 Jeśli nie przyjdziesz w ciągu 30 minut, ta dziewczyna umrze. 684 00:57:24,460 --> 00:57:27,760 Jeśli tu przyjdziesz, on cię zabije. 685 00:57:27,760 --> 00:57:29,800 Wtedy Soo Jin umrze. 686 00:57:29,800 --> 00:57:32,090 Uratuj Soo Jina. 687 00:57:34,860 --> 00:57:39,320 Sposób, w jaki byłeś w moim sercu, wspomnienia 688 00:57:41,210 --> 00:57:44,170 musiały pozostać we mnie przez cały ten czas. 689 00:57:49,560 --> 00:57:52,730 Ciągle na mnie patrzysz. To mnie zawstydza. 690 00:57:56,060 --> 00:58:00,840 Podoba mi się fakt, że jestem w Twoich oczach. 691 00:58:00,840 --> 00:58:03,560 Wygląda na to, że jestem w nich zawarta. 692 00:58:03,560 --> 00:58:06,830 Jednak odbicie w oku jest tylko na ten moment. 693 00:58:07,430 --> 00:58:10,170 Najważniejsze jest trzymanie się w sercu. 694 00:58:10,170 --> 00:58:13,110 Czy pokażesz mi swoje serce? 695 00:58:13,110 --> 00:58:16,060 Serce jest czymś, co czujesz. 696 00:58:18,420 --> 00:58:20,260 Czy byłem . . . 697 00:58:20,260 --> 00:58:22,090 Czy naprawdę to robię? 698 00:58:22,610 --> 00:58:26,370 Co masz na myśli, mówiąc, że naprawdę taki byłeś? 699 00:58:27,610 --> 00:58:29,750 Aigoo, poważnie. 700 00:58:33,560 --> 00:58:36,080 Ach, jak miło. 701 00:58:36,080 --> 00:58:37,660 Ludzie usłyszą. 702 00:58:37,660 --> 00:58:42,320 A co jeśli usłyszą? W Seulu nie ma nikogo, kogo znamy. 703 00:58:45,930 --> 00:58:50,860 Czy naprawdę myślisz, że możesz mieszkać w Seulu, gdzie nikogo nie znasz? 704 00:58:50,880 --> 00:58:55,630 W Busan nie można zacząć od nowa. 705 00:58:57,260 --> 00:59:01,620 W Seulu jest więcej akademii pracy i nauczania niż Busan. 706 00:59:03,100 --> 00:59:06,060 Kiedy skończę szkołę, przyjdę 707 00:59:06,060 --> 00:59:10,250 więc musisz ciężko pracować i uczestniczyć zajęcia do tego czasu, dobrze? 708 00:59:12,380 --> 00:59:14,340 Martwię się 709 00:59:14,340 --> 00:59:16,640 tęsknię za tobą najbardziej. 710 00:59:17,810 --> 00:59:22,390 Rób więc dużo zdjęć moimi oczami i pamiętaj o mnie. 711 00:59:32,690 --> 00:59:33,860 Co się stało z In Hye? 712 00:59:33,860 --> 00:59:36,100 Zaraz prześlę materiał wideo. 713 00:59:36,100 --> 00:59:40,170 Powiększ oczy In Hye, aby zobaczyć, kto i co kryje się w jej oczach. 714 00:59:40,170 --> 00:59:41,620 Co mówisz? 715 00:59:41,620 --> 00:59:44,250 Moon Il Seok porwany w Hye, ale 716 00:59:46,250 --> 00:59:48,730 Myślę, że In Hye wysłało mi sygnał. 717 00:59:48,730 --> 00:59:50,490 Porwany? 718 00:59:53,040 --> 00:59:56,430 Co masz na myśli mówiąc, że wysłała Ci wiadomość sygnał oczami? 719 01:00:12,380 --> 01:00:13,680 Znalazłeś to? 720 01:00:13,680 --> 01:00:15,540 To ten facet. 721 01:00:18,500 --> 01:00:20,340 Widzisz kamerę z tyłu, prawda? 722 01:00:20,340 --> 01:00:22,690 Myślę, że to studio fotograficzne. 723 01:00:24,960 --> 01:00:27,760 Ten facet... Nie mówiłeś, że jego hobby to fotografia? 724 01:00:27,760 --> 01:00:29,900 W takim razie wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć tę kamerę! 725 01:00:29,900 --> 01:00:33,420 Gdzie możemy szukać tej kamery, skoro nie wiemy, gdzie ona się znajduje? Nic o tym nie wiemy. 726 01:00:33,420 --> 01:00:34,920 Adres hotelu również jest ustalany etapowo. 727 01:00:34,920 --> 01:00:38,540 Możemy przejrzeć wszystkie studia fotograficzne w Seulu! 728 01:00:41,280 --> 01:00:44,860 Ten samochód.. Ten samochód właśnie odjeżdża. 729 01:00:44,860 --> 01:00:48,510 Nie mów bezużytecznych rzeczy. Musimy to nagrać. 730 01:00:48,510 --> 01:00:52,010 Próbowaliśmy to zrekompensować wypadek, ale odjechał sam. 731 01:00:52,010 --> 01:00:54,360 Witam, witam? 732 01:00:54,360 --> 01:00:57,240 Prokuratorze, proszę podać numer detektywa. 733 01:00:57,240 --> 01:00:58,020 Detektyw Jestem? 734 01:00:58,020 --> 01:01:01,520 Powiedzieli, że jeśli ty odejdziesz, to oni zabiłby In Hye. 735 01:01:01,520 --> 01:01:02,830 Więc 736 01:01:03,270 --> 01:01:05,350 Nie możesz nigdy wyjść z domu. 737 01:01:05,350 --> 01:01:08,390 Nigdy nie wychodź z domu! 738 01:01:16,040 --> 01:01:17,230 Cześć? 739 01:01:17,230 --> 01:01:19,240 Jestem Jang Tae San. 740 01:01:20,090 --> 01:01:22,900 Pracowali w nocy 14. 741 01:01:22,900 --> 01:01:26,540 Słyszałem, że nagrałeś materiał wideo z samochód, który odjechał w nocy 14-tego. 742 01:01:26,540 --> 01:01:28,570 Skąd to wiedziałeś? 743 01:01:28,570 --> 01:01:30,250 Bałem się, że kierowca powie rzeczy, które nigdy się nie wydarzyły. 744 01:01:30,250 --> 01:01:32,420 Masz jeszcze ten film? 745 01:01:32,420 --> 01:01:33,800 Tak. 746 01:01:50,670 --> 01:01:52,900 Powiększ numer tablicy rejestracyjnej. 747 01:02:01,160 --> 01:02:02,550 Czy znalazłeś numer rejestracyjny samochodu? 748 01:02:02,550 --> 01:02:04,400 Znalazłem nawet adres. 749 01:02:05,010 --> 01:02:08,610 To samochód służbowy adresowany do firmy w Hahyeon-dong. 750 01:02:08,610 --> 01:02:10,690 To studio fotograficzne w tym budynku. 751 01:02:13,500 --> 01:02:15,900 Kościół Gibbeumsam 752 01:02:39,550 --> 01:02:41,660 Prokuratorze Park, dowiedziałeś się? 753 01:02:41,660 --> 01:02:43,410 To studio fotograficzne w Hahyeon-dong. 754 01:02:43,410 --> 01:02:45,350 Detektyw Im jedzie tam. 755 01:02:45,350 --> 01:02:47,100 On jest? 756 01:02:51,880 --> 01:02:54,790 To telefon z In Hye. Zadzwonię do ciebie ponownie później. 757 01:03:00,140 --> 01:03:01,430 Przybyłeś? 758 01:03:01,430 --> 01:03:03,810 Tak, przyszedłem, draniu. 759 01:03:03,810 --> 01:03:05,530 A co z In Hye? 760 01:03:05,530 --> 01:03:07,370 Wsiadaj do samochodu. 761 01:03:24,360 --> 01:03:25,360 jestem za. 762 01:03:25,360 --> 01:03:27,690 Idź pod adres zaprogramowany w GPS. 763 01:03:37,560 --> 01:03:39,320 Jest w Chooncheon. 764 01:03:39,320 --> 01:03:42,800 Gdy dotrzesz na miejsce, poinformuję Cię o następnej lokalizacji. 765 01:03:44,530 --> 01:03:46,370 Następna lokalizacja? 766 01:03:46,370 --> 01:03:48,630 Nie rozłączaj się. 767 01:03:48,630 --> 01:03:51,510 Od teraz, aż do twojego przybycia, 768 01:03:51,510 --> 01:03:54,310 jeśli połączenie zostanie odrzucone, Seo In Hye umrze. 769 01:03:54,920 --> 01:03:57,890 Jeśli zboczysz z trasy wskazanej przez GPS 770 01:03:58,300 --> 01:04:00,410 Seo In Hye nie żyje. 771 01:04:01,820 --> 01:04:03,490 Wyjdź teraz. 772 01:04:26,160 --> 01:04:28,640 Och, dziękuję. 773 01:04:29,240 --> 01:04:31,530 Cześć. 774 01:04:31,530 --> 01:04:33,700 Nie musiałeś. 775 01:04:33,700 --> 01:04:36,600 Wow, nawet dla nas... Czy mogę to wziąć? 776 01:04:36,600 --> 01:04:40,460 Gdyby nie ten szpital, mój ojciec przeminęłoby. 777 01:04:40,460 --> 01:04:43,250 Jestem wdzięczny, więc przekazuję to dalej wszystkim pracownikom 778 01:04:43,250 --> 01:04:44,550 więc nie obciążaj się i weź to. 779 01:04:44,550 --> 01:04:46,050 Ach, tak. Dziękuję. 780 01:04:46,050 --> 01:04:49,070 -Proszę, zjedz to dobrze -Tak, dziękuję za jedzenie. 781 01:06:14,730 --> 01:06:16,850 Ahjushi. 782 01:06:17,660 --> 01:06:20,740 Czy pamiętasz tego ahjussi? 783 01:06:20,740 --> 01:06:22,590 Oczywiście. 784 01:06:22,590 --> 01:06:25,990 Ale czy naprawdę jesteś przyjacielem taty? 785 01:06:25,990 --> 01:06:28,130 Oczywiście! 786 01:06:29,100 --> 01:06:33,300 Soo Jin, chodźmy spotkać się z twoim tatą. 787 01:06:33,800 --> 01:06:36,720 Czy tata przyjechał do szpitala? 788 01:06:36,720 --> 01:06:41,810 Tata powiedział, że nie będziemy w stanie spotykać się do dnia operacji. 789 01:06:42,890 --> 01:06:45,750 Rozmawiałeś przez telefon z tatą, prawda? 790 01:06:45,750 --> 01:06:47,080 Tak. 791 01:06:49,050 --> 01:06:51,200 Twój tata powiedział, że nie może przyjechać się z tobą spotkać. 792 01:06:51,200 --> 01:06:54,650 Czy kiedykolwiek powiedział, że nie wolno ci się z nim spotkać? 793 01:06:54,650 --> 01:06:58,060 Nie mogę tak po prostu odejść przypadkowo. 794 01:06:58,060 --> 01:07:01,870 Poza tym, kiedy wchodzę i wyszedłem na radioterapię, 795 01:07:01,870 --> 01:07:03,410 Nie powinnam być na zewnątrz. 796 01:07:03,410 --> 01:07:05,210 Oczywiście, że wiem. 797 01:07:05,880 --> 01:07:10,580 Dlatego ten ahjussi przygotował nawet aseptyczny samochód. 798 01:07:11,490 --> 01:07:12,900 Czy chciałbyś to zobaczyć? 799 01:07:20,360 --> 01:07:21,790 Taaak! 800 01:07:25,660 --> 01:07:29,270 Twój tata bardzo chce się z tobą spotkać. 801 01:07:29,270 --> 01:07:31,190 Naprawdę?